Olá! Hello! Hola! A edição de agosto do JdG é especial. Já anda por aí

Em agosto, mês de regressos e de encontros, o Jornal de Guimarães traz-lhe uma edição especial de verão: são 48 páginas que retratam este território, do centro histórico que é Património Mundial da UNESCO aos castros bimilenares, dos caminhos pedestres às quintas do Vinho Verde, do pulsar da vida noturna às emoções no estádio do Vitória SC, das termas de Caldas das Taipas e da basílica de São Torcato ao Centro Internacional das Artes José de Guimarães.

Esta edição é gratuita, encontrando-se disponível nos locais habituais de venda, no posto de turismo de Guimarães, na Praça de São Tiago, no Paço dos Duques de Bragança e em mais estabelecimentos da cidade.

______

In August, month of returns and meetings, Jornal de Guimarães brings you a special summer edition: 48 pages that portray the city and the outskirts, from the historic centre, a UNESCO World Heritage Site, to the 2,000-year-old castros, from the pedestrian paths to the Vinho Verde landscapes, from the pulsating nightlife to the emotions at Vitória SC football stadium, from Caldas das Taipas hot springs and São Torcato basilica to Centro Internacional das Artes José de Guimarães, a contemporary arts museum.

This edition is free of charge and available at the usual points of sale, at the Guimarães tourist office, at Praça de São Tiago, at Paço dos Duques de Bragança, a ducal palace whose origins go back to 15th century, and at other establishments in the city.

______

En agosto, mes de los retornos y los encuentros, el Jornal de Guimarães le trae una edición especial de verano: son 48 páginas que retratan este territorio, desde el centro histórico declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO hasta los castros de 2000 años de antigüedad, desde los caminos peatonales a lo Vinho Verde, de la vibrante vida nocturna a las emociones en el estadio de Vitória SC, de las termas de Caldas das Taipas y la basílica de São Torcato al Centro Internacional de las Artes José de Guimarães.

Esta edición es gratuita y está disponible en los puntos de venta habituales, en la oficina de turismo de Guimarães, en la Praça de São Tiago, en el Paço dos Duques de Bragança y en otros establecimientos de la ciudad.